Кафедра зарубежной лингвистики

Кафедра зарубежной лингвистики была создана в 1998 году, и ее возглавил Стерлигов Сергей Георгиевич (1947 – 2010), талантливый лингвист, переводчик, крупный специалист в области германских языков и яркий руководитель. Он создал активно функционирующее отделение романо-германской филологии на филологическом факультете и заложил традиции и основные линии его развития.

Образовательный процесс на кафедре обеспечивает высоко профессиональный преподавательский состав. Свой активный творческий потенциал реализуют как профессора и доценты, так и молодые преподаватели, ежегодно участвующие в учебно-образовательных и научных международных программах и стажировках.

Кафедра зарубежной лингвистики осуществляет подготовку бакалавров по направлению «Филология» профиль «Зарубежная филология» и по направлению «Лингвистика» профиль «Иностранные языки и межкультурная коммуникация» с обучением двум обязательным иностранным языкам.

Программы бакалавриата объединяют практические занятия по иностранным языкам и теоретические курсы по лингвистике, переводу, межкультурной коммуникации. Изучаются особенности коммуникативного поведения представителей западно- и восточноевропейской культур, причины и способы преодоления коммуникативных неудач межкультурной коммуникации, основы создания межкультурных проектов.

Профилирующими языками программ являются английский, немецкий и французский, при этом английский язык изучается либо основным, либо вторым языком. Второй язык начинается со второго курса. Факультативно предлагается изучение испанского, итальянского, сербского, турецкого, китайского языков.

Программа предполагает индивидуализацию образовательных траекторий обучающихся: каждый студент сам формирует для себя набор первого, второго и факультативного(ых) иностранного(ых) языков. При этом возможно изучение любого из выбранных языков «с нуля», т.е. студент, изучавший английский язык в школе, может выбирать первым иностранным языком немецкий или французский.

Приоритетное внимание уделяется прикладным аспектам обучения. В процессе обучения обеспечивается эффективный и полноценный процесс овладения двумя иностранными языками на профессиональном уровне. Используются как богатейший опыт традиционных методик преподавания, так и новейшие достижения в области практики обучения языку.

Дисциплины бакалавриата

Основы лингвокультурологии
Основы теории межкультурной коммуникации
Лингвистический анализ текста
Методика преподавания иностранного языка
История зарубежной литературы

Практические курсы основных иностранных языков на выбор: английский, немецкий, французский:

Страноведение страны основного иностранного языка (Великобритании/Германии / Франции)
Практикум по основному иностранному языку (английскому / немецкому / французскому)
Практический курс основного иностранного языка (английского / немецкого / французского)
Углубленный практический курс основного иностранного языка (английского / немецкого / французского)
Систематизирующий курс грамматики основного иностранного языка (английского / немецкого / французского)
Современный иностранный язык (английский / немецкий / французский)
Лингвокультурология Великобритании /Германии / Франции
Деловой иностранный язык (английский / немецкий / французский)
Активные процессы в современном иностранном языке (английском / немецком / французском)
Интерпретация текста на иностранном языке (английском / немецком / французском)
Художественный перевод

Теоретические курсы основных иностранных языков на выбор: английский, немецкий, французский:

Введение в специальную филологию
Лексикология основного иностранного языка
История основного иностранного языка
Теоретическая грамматика основного иностранного языка
Теоретическая фонетика основного иностранного языка
Теория и практика перевода
Стилистика основного иностранного языка
История литературы
Практические курсы вторых иностранных языков на выбор: английский, немецкий, французский:
Второй иностранный язык
Фонетический практикум
Углубленный практический курс второго иностранного языа
Практикум устной и письменной речи на втором иностранном языке
Страноведение страны второго иностранного языка
Систематизирующий курс фонетики второго иностранного языка
Язык СМИ
Систематизирующий курс грамматики второго иностранного языка
Анализ текста на втором иностранном языке

Факультативные иностранные языки:

Испанский язык
Сербский язык
Итальянский язык
Китайский язык
Турецкий язык

Кафедра обеспечивает учебный процесс по магистерской программе «Иностранные языки и межкультурная коммуникация»

Магистерская программа ориентирована на фундаментальную подготовку выпускников по выбранной специализации. Базу программы составляют как теоретические курсы по филологии, лингвистике и переводу, так и большое количество практических занятий по иностранным языкам. Программа предполагает серьезную научно-исследовательскую работу, благодаря которой магистранты имеют возможность приобрести необходимые академические и профессиональные практические навыки и умения. Программа предполагает индивидуализацию образовательных траекторий обучающихся: каждый студент сам формирует для себя набор первого, второго и факультативного(ых) иностранного(ых) языков. Для выбора первого иностранного языка требуется уровень его владения не ниже В2, второй и факультативные языки могут изучаться как «с нуля», так и на продвинутом уровне.

Дисциплины программы магистратуры

Практические курсы основных иностранных языков на выбор: английский, немецкий, французский:
Современный иностранный язык
Иностранный язык профессионального общения
Лингвистическое обеспечение СМИ, PR, журналистики
Иностранный язык политики и дипломатии
Иностранный язык профессионального общения
Иностранный язык для филологов
Теория и практика перевода
Иностранный язык научного общения
Практикум по культуре речевого общения на втором иностранном языке на выбор: английский, немецкий, французский, испанский, сербский
Факультативные иностранные языки: итальянский, турецкий, китайский
Типология национальных характеров в аспекте лингвистической имагологии
Методика преподавания иностранного языка
Когнитивистика
Методика преподавания русского языка как иностранного
Лингвистическая конфликтология
Основы межкультурной медиации
Коммуникативная лингвистика
Локализация медийных продуктов в мультикультурном мире
Языки и культуры европейских стран
Компьютерная лингвистика
Основы управления межкультурными проектами
Языковые основы славянской ментальности

На кафедре осуществляется реализация программы аспирантуры по направлению 5.9.6 «Языки народов зарубежных стран (романские и германские языки)»

Направленность научно-исследовательской работы кафедры связана с исследованием национального языкового менталитета в иноязычном дискурсе. Основные направления научных исследований:

межкультурная коммуникация;
лексическая семантика;
функциональная грамматика;
политический дискурс;
прагматика текста;
когнитивные исследования в лингвистике;
дискурсивные исследования;
интернет-коммуникация;
перевод и переводоведение;
социокультурная специфика языковой картины мира;
имагологические аспекты анализа языковых структур.

Кафедра зарубежной лингвистики проводит ежегодную Международную научно-практическую конференцию «Языки и культуры: функционально-коммуникативный и лингвопрагматический аспекты», посвященную памяти основателя кафедры С.Г. Стерлигова. По материалам конференций выпускаются сборники научных статей (включены в РИНЦ).

Практики и стажировки

Кафедра активно развивает сотрудничество с организациями Нижнего Новгорода и Нижегородской области для направления студентов, обучающихся на кафедре, для прохождения производственных практик:

Переводческая компания «Альба»
Языковая школа LBI School (language Bridge International)
Французский культурный образовательный центр «Альянс Франсез»
ЧУДО ОЦ «Смарт Эдьюкейшн»
МКУК ЦБС Приокского района
Переводческая компания «Янус»
ЧУДО «Клеверлэнд»
Центр изучения немецкого языка
ООО «Русвинил»
Языковая школа «Speaking planet»
Языковая школа «Language Link»
Центр инновационного образования «Дворянское гнездо»
Языковая школа «Oxford»
Общеобразовательные школы Нижнего Новгорода и Нижегородской области (МАОУ «Лицей № 36», МАОУ «Лицей №28 им. акад. Б. А. Королева», МБОУ “Гимназия № 13”, МБОУ «Гимназия № 25 им. А.С. Пушкина», МБОУ «Гимназия № 1» , МАОУ «Гимназия № 53» и другие)

Наши выпускники работают

Преподавателями в высших и средних учебных заведениях
Переводчиками
Цифровыми лингвистами
Специалистами:
по информационным ресурсам
в научно-исследовательских организациях
в органах государственного и муниципального образования
в структурах, связанных с анализом больших текстовых массивов (экспертиза, социолингвистические опросы населения и др.)
в аналитических и рекламных службах
в средствах массовой информации
в сфере издательской деятельности

В рамках профориентационной работы кафедра ежегодно проводит Всероссийскую олимпиаду для школьников по иностранным языкам «Я – лучший переводчик».

Кафедра также участвует в работе профориентационной деловой игры для школьников «Траектория», разработанной Центром карьеры ННГУ им. Н.И. Лобачевского.

Преподаватели кафедры участвует в установочных сессиях для школьников и учителей школы «Открытие».

Кафедра зарубежной лингвистики ежегодно проводит многочисленные тематические мероприятия на иностранных языках для студентов ИФиЖ:

Halloween
Рождество
День святого Валентина
Пасха

лингвострановедческое мероприятие для студентов, изучающих английский язык, Summer Tea Party.
мероприятия, посвященные годовщине Победы в Великой Отечественной войне.
фонетический конкурс среди студентов бакалавриата 1-3 курсов направленности “Зарубежная филология” и «Иностранные языки и межкультурная коммуникация»
Дни франкофонии
мероприятие La Nuit des Idées / Ночь идей, организованное Alliance Française в Нижнем Новгороде( 2020, 2021, 2022, 2023)